# DENKFABRIK # VON HAMID REZA Z.A.Z. AUS DEM DEUTSCHEN SYNCHRON
توسط حمید رضا ض. ا. ز بر گرفته از متن المانی فیلم
LONDON, ENGLAND
میگن .. اگر میخواهید نگاهی به اینده داشته باشید
اول باید به پشت سرت نگاه کنی
این به نظرم حرف چرتی می اومد
اما الان تازه فهمیدم
ادم از دست گذشته نمی تونه فرار کنه
وقتی که بچه بودیم
تو همیشه با قلدرهای محل دعوا میکردی
اما تنها کسی
که همیشه دعوا رو تموم میکرد .. من بودم
استراحت کن برادر کوچولو
تا وقتی که دارم برات تسویه حساب میکنم
خوب مواظب برادرم باشید
اگه اتفاقی براش بیفته
میام سراغتون
هی
این رو نگه دار
FAST & FURIOUS 7
بگو "دوم" منو داری دقیقان کجا میبری؟
میگن...تو یک جاده خلوت ادم بهتر می تونه فکر کنه
به اینکه کجا بودی
وکجا می خوای بری
احتمالن هیچ کدوم این ها رو به خاطر نمیاری
اذیتم نکن
نه... بیاد نمیارم
کافیه دیگه .. بگو چی رو میخوای بمن نشون بدی
این رو
" جنگ سرعت "
تا حالا اینجا بودیم ؟
اینجا ؟
اینجا... اختراع خود ماست
RACE WARS
موتور را زیر 9000 دور نگه دار
رقیبت 100 متر نرفته .. پیستون خورد میکنه
میدونی که سبک من اینجوری نیست من یا باید رانندگی کنم یا بمیرم
بهتر نیست امروز فقط " رانندگی " کنی
اماده اید ؟
میدونم که تو اماده ای
حرکت
خیلی با حال بود
هی
تعریف این " زن " رو خیلی شنیدم
" تا حالا کجا بودی " شبح جاده
همون دختر است
شبح جاده
لتی " این چه کاریه ؟"
لعنتی..... " دوم " هنوز هم مشتهاش سنگینه
تو هیچ وقت از این جور مشتها خوشت نمی اومد
حق با توست
هی " دوم " خوب شد که برگشتی خوشحالم که می بینمت
"من هم همین طور " هکتور
"اهان... رسیدیم " جک
هی... هی... رسیدیم
حالا ببینیم که در رو چطوری میشه باز کرد
میدونی در ماشین چه جوری باز میشه ؟
- سلام - سلام
اهان...معلومه دیگه
تازه خریدمش
اصلن شبیه " مینی ون " نیست
اره دقیقان
هی رفیق یه " پنج " بده بیاد
صبر کن ... بده اینجا
لطف کردید... مرسی
قابلی نداشت ... چیزی نیست .. عادت میکنی
از همینش میترسم
اخرین باری که این رو دیدم
به نظرم با مزه اومد
حالا اونها به من می خندن
چکار می خوای بکنی ؟
کازی که همیشه می خواستم بکنم
!!!دست نگه دار
نگاش کن
واقعیت اینه
روزی که من حافظه ام رو از دست دادم
این روز مرگ " لتی " است
و ... من متولد شدم
نه
تو هرگز نمردی
میتونی تصور کنی که چقدر برای من سخته وقتی نگاهم میکنی
و خاطرات 15 سال گذشته رو با من مرور میکنی
تمامی لحظات زیبایی رو که با هم داشتیم
توی چشمهای تو می بینم
اما به تو هیچ چیز نمی تونم بدم
هیچ چیز ندارم که بدم
تو منو داری
اره ... و تو فقط یک قسمت از منو
باید من ... خودم رو دوباره پیدا کنم
بخاطر خودم
" به امید دیدار " دوم
سرویس محرمانه دیپلماتیک لوس انجلس
تقریبان ناامید شدی ..درسته ؟
راجع به چی حرف میزنی ؟
اخرین دستگیری
زیادی اسون بود ..طرف حتی فرار هم نکرد
اره شاید
اما فرصت اینرو هم داشتم که تمرین کنم
در ضمن روی تکنیک استامپم هم کار کردم
دروغ هم بلد نیستی بگی
فردا میبینمت... رئیس
تا فردا زودتر هم برو خونه
تا هر وقت دلم بخواد می مونم..فهمیدی
میدونستم اینو میگی
" النا "
این چیه ؟
توصیه نامه ای که خواسته بودی ..برات نوشتم
تمامی کلماتش هم عین واقعیته
" مرسی " هوبس
بابت همه چیز
بسه ..زیادی احساساتی نشو
برو بسلامت
باشه....خداحافظ
یک ثانیه
از افراد " ای تی" نیستید.. پس شروع کن به حرف زدن
قبل از اینکه انگشتت را به 6 طریق مختلف بشکنم
و جایی فرو کنم که نور خورشید ..اونجا نتابه
مامور سری " هوبس " درسته ؟
کاملن
همچنین اخرین کسی روی کره زمین که داری به کامپیوبرش ور میری
اصلن نمیدونی که تو چه دردسر بزرکی افتادی
بازداشت هستی
گفتم که...دنبال اون تیم میگردم که این بلا را سر برادرم اورده
تیمی وجود نداشت
فقط یک نفر بود ..اون هم الان جلوت ایستاده
همکارت حق داشت
دروغ هم بلد نیستی بگی
" I T"افراد لعنتی
" هوبس"
اینجا
" النا "
هوبس "؟"
چطوری ؟ بیا بریم که دیرمون میشه
بیا دیگه
خیلی خب
نظرت چیه ؟
بهتر نیست با ترمز دستی کشیده جلوی مدرسه بایستم
مامان کجاست
نمیدونم.. بالا تو خونست..میاد الان
اوه
مواظب سرت باش
دوم " یک بسته پستی برات اومده"
از توکیو
توکیو ؟
هان " با چی می خواد منو سورپرایز کنه با توربو شارژر"
حاضری؟
بریم
هی ..ماشین ها پرواز نمیکنن
ماشین ها پرواز نمیکنن
شامل این یکی نمیشه
برایان " و یک مینی ون "
یک چیزهایی انگار تغییر کرده
" خیلی براش سخته " دوم
نمی زاره کسی متوجه بشه
اما این نوع زندکی با زن و بچه و خانه ای در خارج شهر .. مثل یک بار روی دوشش سنگینی میکنه
چند وقت پیش می خواستم در این مورد باهاش حرف بزنم.. میدونی جوابم رو چی داد؟
دلش برای زنها...و ماشینها تنگ نشده
بلکه برای اون صدای غرش وانفجار تنگ شده
بهش کمی وقت بده.. عادت میکنه
فکر میکنی 9 ماه کافیه ؟
بچه دوم تو راهه
!!! و... هنوز بهش نگفتی
بهش بگو
نمی خوام از این نوع زندگی دلسرد بشه
یا از من
اون هرگز از تو دلسرد وناامید نمیشه
بهترین چیزی که میتونست تو زندگیش اتفاق بیفته... تو هستی
ممنونم
بله ؟
"دومنیک تورتو"
تو منو نمی شناسی
اما بزودی خواهی شناخت
شماره تلفن اختصاصی.. توکیو ..ژاپن
بخوابید رو زمین
" جک "
استخوان ترقوهاش شکسته وپاش هم از دوجا ترک برداشته
امروز صبح بهوش اومده
اولین چیزی که گفت این بود " دوم " رو بیارین پیش من
اونجا تو اتاقه
چیزی شده ؟
نه... خوبم من
منتظره .... بریم دیگه
یک چیزی برات اوردم
پرونده هات
ممنون
جونت رو به خطر انداختی که دنیا رو نجات بدی
در عوض چی گیرت اومد ؟
پودینگ و...سریال های مزخرف دهه 70
یک خوبی های هم داره
مثلان حمومت میکنن
پدر
ببخشید .. عزیزم
پدر ؟
هانی " می خوام یک نفر و بهت معرفی کنم"
اون یک
اون یک دوست قدیمیه
سلام کن بهش
دومنیگ تورتو " درسته ؟"
پدرم میگه یکبار حسابی حالت رو جا اورده
مواظب حرف زدنت باش
پدرت قرص مسکن های زیادی می خوره
برای همین طبیعیه که حافظه اش زیاد تعریفی نداشته باشه
اصلن اینطور نیست
خب... بسه دیگه
با " النا " برید یک چیزی بخورید
من و " تورتو " باید حرف بزنیم
بزن بریم
کماکان مواظب حرف زدنت باش
اون... کی بود ؟
اوون شاو " رو که یادت میاد"
تمام سوراخ سنبه های لندن رو گشتیم تا دستگیرش کنیم
حالا
این برادر بزرگتر وخطرناکش است
این رو ببین
"دکارت شاو"
کماندو ویژه ارتش بریتانیا
از اون دسته کماندو هاست
که تمام دولتها منکر داشتن شون هستن
ادمکش حرفه ای
بدتر از اون...اونها یک هیولا تربیت کردن
به نظر ما "شاو" یک غده سرطانی اما واجب بود.. تا اینکه بالاخره زمانی
فهمیدیم اون دیگه به درد نمی خوره
مقامات بالا فکر میکردن اون بیش از حد از همه چیز اطلاع داره
و باعث دردسر می شه
برای همین 20 نفر کماندوی ویژه فرستادن تا اونو از بین ببرن
ولی موفق نشدند
این مال 6 سال پیش بود ..از اون موقع "شاو" یک شبحه
از این به بعد دیگه نیست
کجا میتونم پیداش کنم ؟
!!!!بطور رسمی ... هیچ جا
اون " هان " رو کشته
و چیزی نمونده بود که فک و فامیلم رو هم بکشه
من رو هم .. می خواست بفرسته به دیار باقی
واسه همین بیام بیرون بلایی سرش میارم که ارزو کنه مادر نزائیده بودش
ولی فعلن جواب رسمی من اینه
خودت رو بکش کنار
میدونی که نمی تونم
" میدونم " دوم
برای همین یک جواب برادرانه هم برات دارم
کاری رو بکن ... که باید بکنی
و اگر این حرومزاده روپیدا کردی
لطفی در حقم بکن
چه لطفی ؟
ترتیبش رو بده
"مونته کریستو/ جمهوری دومنیکن "
ممنون .. بابت اقامتمون اینجا
امیدوارم مشگلی برات پیش نیاد
زمانی باید 2 روزه یک گاو صندوق برای "دوم"می فرستادیم ریو دو زانیرو
و این مشگل بود
اما تو "جمهوری دومنیکن " مراقب خانواده اش باشم
این تفریحه
اگه کسی مزاحم شما بشه
طرف حسابش تمام مردم این کشوره
اینجا جاتون امن است
اره اینجان..... خودم رفتم فرودگاه دنبالشون... صبر کن
برادرته
"دوم "
میا " منم "
حالتون خوبه ؟
پیش " ماندوس " هستیم.. قصرش مثل یک دژ می مونه
"برایان " کاملن رفته تو نقش ماموران " اف بی ای"
تو گاراژ " ماندوس " یک برج نگهبانی درست کرده
تو چکار کردی ؟ فهمیدی کار چه کسی بود ؟
انگار داریم تقاص گناهان لندن مون رو پس میدیم
خبر جدید رو بهش دادی ؟
نمی تونم بهش بگم
اگه موضوع بچه رو بفهمه .. می خواد اینجا بمونه
با تمام اتفاقاتی که افتاده..تو بهش بیشتر احتیاج داری
ولی مواظبش باش
که اتفاقی براش نیوفته وباهم برگردید
به " برایان " بگو همدیگرو 2 روز دیگه تو لوس انجلس میبینیم
کجا می خواهی بری ؟
توکیو
میرم " هان " روبیارم خونه
مسئولین کماکان سعی میکنن که بفهمند
چه انگیزهای برای این حمله به ماموران امنیتی دیپلماتیک امریکا در لوس انجلس
که در کمتر از 36 ساعت گذشته اتفاق افتاده وجود داره
جزئیات تازهای منتشر شده
و میدونیم که که مضنون وارد ظبفه چهارم ساختمان
سلام
همه چیز میزونه-- اره--
این یارو دست بردار نیست
برای همین " دوم " به تو احتیاج داره
باید ان رو پیدا کنید وجلوش رو بگیرید
"قبل از اینکه به خانواده ما بیشتر اسیب برسونه " برایان
میدونی
من خیلی کارها رو خراب کردم
واگه این یکی رو هم خراب کنم .. چی ؟
ناراحت نباش .. خراب نمیکنی
من بهت اعتماد دارم
وباور دارم به خودمون.. واین از همه مهمتره
برایان " دوستت دارم"
من هم دوستت دارم عزیزم
اما قول بده که این اخرین باره
دیگه هیچ ماموریتی وهیچ دشمن جدیدی
واینکه برگردی پیشمون
" پشیمونت نمی کنم " میا
میدونم
TOKYO, JAPAN
" هی .. " شاوون
این رو ببین
یک نفر می خواد با " دی کی " جدید مسابقه بده
"حالش نیست " تووینکی
میگه " هان " رو مشناخته
هان " می گفت که خیلی سریع هستی ..اما نه به این سرعت"
کی میگه که ماشین های یغور امریکایی دیگه بدرد نمی خوره
هان " میگفت که دشمن هاشو فراموش کرده"
در این مورد زیاد صحبت نمی کرد
اون هیچ وقت دستشو رو نمیکرد
یک چیزهایی رو در محل تصادف پیدا کردیم
چیز زیادی باقی نمونده بود
" جیزئل "
راستی
یک چیز دیگه هم هست
این رو پیدا کردم
به گمانم براش مهم بوده
اگه اونی که " هان " رو کشته پیدا کردی
می خوای چکار کنی ؟
هنوز براش کلمه ای اختراع نشده
میگن اگه ادم در قلب کسانی که ترکشون می کنه زندگی کنه
هرگز نمی میره
اما... اون تو رو زیر خاک برد
و من هم عین همین کار رو با اون می کنم
تحمل یک خاکسپاری دیگه رو ندارم
" اول " هان
حالا هم " هوبس " که شدیدان زخمی شده
تعقیبمون می کنن
یک جایی اون بیرون داره ما رو می پاد... مگه نه ؟
امیدوارم اینطور باشه
چون همین نزدیکی هاست
" فقط یک قولی بهم بده " برایان
کسی دیگه به خاک سپرده نمی شه
فقط یکی دیگه
تدفین اون
هرگز سعی نکن با خانواده کسی در گیر بشی
دقیقان همین رو به برادرت هم گفتم
شاسی تقویت شده با فولاد
مثل اینکه با دستکش اهنی وارد رینگ بشی
تقصیر خودته .. من نیومدم اینجا که بازی کنم
من و تو
از دو تا دنیای کاملن متفاوت میایم
خیابون های که من توش راه میرم اسفالتش خیلی سفتر از مال توه
چرا زار میزنی
از اون سفت وسخترش هم هست
فکر کردی این یک دعوای خیابونیه ؟
بخوابید رو زمین
سریع
رو زمین .. وگرنه شلیک میکنم
هی
ارومتر.. ما هر 2 تویک تیم بازی میکنیم
"مستر " تورتو
من به توصیه یک دوست مشترکمون
اینجا اومدم
" مستر " هوبس وشما کی هستید ؟
من..؟ فقط یک بنده خدا
من مستر " نو بادی " هستم
این حضور تمام عیار برای یک " نو بادی " خیلی بزرگه
و اون کسی که دوست مشترک مارو فرستاده بیمارستان
تونست به شکر شما در بره
" اما فکر می کنم جونت رو نجات دادم " دوم
ببین... میتونی این مامور منو ول کنی ؟
داره یواش یواش رنگش کبود میشه
ممنون
اها ... تیم پلیس داره میاد
" ببین " دوم
بین سایه های تاریک و اشباحی مثل من جنگی در جریانه
تو و تیمت ندونسته در لندن وارد ماجرایی شدید
و اون هم به نظر میرسه که از همون جا تعقیب تون کرده
تصمیمت رو بگیر
میرم یگ ابجو بخورم
دوست داری میتونی باهام بیای
راستی .. میتونم " دکارت شاوو " تحویلت بدم
مرکز عملیاتی " ال سگاندو " کالیفرنیا
ابجوی بلژیکی
این راهب های بلژیکی کارشون خوب بلدن
در مورد اینکه تمام تمام عمر تو صومعه میمونن ربطی به من نداره اما
اما در مورد ابجو
می خوای امتحان کنی ؟
کرونا " رو ترجیح میدم "
پرونده ات نه تنها خیلی کلفته
بلکه شدیدان هم سرگرم کننده ست
مزیت " شاوو " اینه که مثل یک شبح می مونه
اون می تونه داخل یک ساختمون بشه وبیاد بیرون
بدون اینکه دیده بشه و یک عالمه جنازه هم باقی میزاره
اون یک هیولای فرد اعلای انگلیسیه
اگه بخوام رو راست باشم .. باید بگم که " دکارت شاوو " برام اصلن مهم نیست
اونی رو که می خوام تو هستی
ما دو تا میتونیم با کمک هم اون چیزی رو که دنبالش هستیم پیدا کنیم
گوشم با توه
یک تشکیلات نظامی
که توسط یک تروریست تحت تعقیب به اسم " موسی جاکاندی " رهبری میشه
یک " هکر " جوانی به اسم مستعار " رمزی " رادزدیده
حالا عمو سام کمی نگران شده که حق هم داره
چون " رمزی " یک چیز خیلی جالب اختراع کرده
روشنش کن- بله قربان-
معرفی میکنم
"چشم پروردگار "
این موجود کوچک می تونه هر چیزی رو که یک شبکه دیژیتال داره هک کنه
هر موبایلی .. هر ماهوارهای هر دستگاه خودپردازو هر کامپیوتری
وهمه رو همزمان
هر چیزی که یک میکروفون یا لنز داشته باشه .. توسط اون پیدات میکنه
پس منو اوردی اینجا که یک دستگاه ردیاب نشونم بدی
اما شدیدن تکامل یافته وخطرناک
بزار اینجوری بگم
ما ده سال وقت صرف کردیم که " اسامه بن لادن " رو پیدا کنیم
اما با این می تونستیم رد اون رو تو تمام کره زمین پیدا کنیم
فقط در چند ساعت
با این دستگاه اصلن شوخی نمیشه کرد
اگر دست نااهلش بیافته ..فاجعه به بار می اره
اما به دلایل کثیف سیاسی
هر گونه عملیات نجات که توسط نیروهایی امریکایی انجام بشه
غیر ممکنه
به این دلیله که به تو احتیاج دارم
و من چه احتیاجی به...تو... دارم
خیلی راحت می تونم از اینجا برم بیرون ... ابجوم رو بخورم و
صبرکنم تا " شاوو " پیداش بشه
ابته که میتونی..اما وضعیت تون تا الان چه جوریه ؟
یکی از دوستات زیر خاکه واون یکی تو بیمارستان
و اون اتفاق کوچولو و یک بمب
که خونه ات رو ویران کرد
شاوو " تو دنیایی زندگی میکنه که قوانین تو در اون بی تاثیره
چه بخواهی و چه نخواهی
تو هم داری تواین دنیا زندگی میکنی
چطوری میشه یک .. شبح رو کشت ؟
کافیه یک کم نور روش بندازی
اگر " چشم پروردگار " رو برام بیاری
اجازه میدم ازش استفاده کنی تا " شاوو " رو پیدا کنی
بجای شکار تبدیل به شکارچی میشی
و دیگه جایی باقی نمی مونه که " شاوو " بخواد قایم بشه
مهمتر اینکه
....تو و خانواده ات
دیگه برای خاکسپاری کسی نمیرید
اونوقت هم " رمزی " رو داری هم " چشم پروردگار "رو
شاوو " رو هم پیدا می کنی "
بیشتر از این هم چیزی برای عرضه کردن ندارم
حالا که این اطلاعات پیچیده ومحرمانه رو بهت دادم
"نظرت چیه " تورتو
فکر کنم میدونید که نظرم چیه
خوبه
اما.... من به روش خودم انجام میدم
و با افراد تیم خودم
حدس میزدم که این رو بگی
برای همین به خودم اجازه دادم و افراد تیمت رو اوردم اینجا
غیر ممکنه
اینجا دارن اینها چکار میکنن
طبق اطلاعات بدست امده اونها دارن " رمزی " را با یک
وسیله نقلیه شدیدن امنیتی از بین کوههای قفقاز جابجا میکن
اگر موفق بشن
می تونیم " رمزی " رو برای همیشه فراموش کنیم
!!!!ببینم .... درست فهمیدم
منظورت یک جاده مستقیم بدون هیچ مسیر فرعیه... ؟
....دو طرف جاده هم صخره های بلند
...و یک ماشین کاملن امنیتی که از عقب و جلو
به فاصله 2 کیلومتر توسط یک ارتش کوچک حفاظت میشه ؟
اره تقریبان درست گفتی
حرفهات تموم شد- نه نشده-
شما از من می خواهید که به ایستگاه پلیس حمله کنم.... باشه
جلوی یک تانک بگیرم
خوشم نیومد اما انجام دادم
...بعد هم این ایده بی نظیر که
یکی از بزرگترین هواپیما ها رو بزنم وبندازم
من هم زدم وانداختمش پائین
قابلی هم نداشت
اما این یکی رفیق
با اجازتون احمقانه ترین نقشه ای که تا بحال تو عمرم شنیدم
!!!!درسته.... یادم رفته بود که تو تنهائی به اون شلیک کردی
نه...تنها چیزی که تا بحال زده وزمین انداخته " دنیس " تو جشن اخر سال مدرسه بود
" راست میگی " برایان- اره-
داری زمین وزمان رو به هم میدوزی و مشکل اصلی روفراموش میکنی
فقط می خوام بگم که دیگه خسته شدم
از بس دیگران برای من تصمیم می گیرن
این بار دیگه من تصمیم می گیرم
اگه من اجازه تصمیم گیری نداشته باشم ... پس رو من حساب نکنید
"باشه " رومن
ازکجا شروع کنیم ؟
ببینید منظورم این نبود که بلافاصله من فرمانده تیم باشم
...شاید یک وقت دیگه
اگه بشه
زمان که رسید بهتون می گم
حالا در هر ضورت ... من فکر میکنم
از اینجا شروع میکنیم
....فکر نمیکنم که- نه ... اصلن فکر نکن-
این وظیفه منه
باشه
غیر ممکنه که بشه از اینجا حمله کرد
اونجا مطمئن ترین نقطه توی کوهستانه
چرا... ؟ چون حتی یک نقطه ورودی هم نداره
برای همین عالیه
چون جائیه که اونها کمترین احتمال حمله رو میدن
هر چند بزور تائید میکنم... اما حق با اونه
"نظرت چیه " دوم
اینجا
اره
فکر کنم حالا یک نقشه داریم
!!!حرکت در مسیر اشتباه
به نظرم خیلی خوبه
حالا دیدید..که نقشه من حرف نداره
حرف نداره ؟
!!!باشه
چه جوری می خوای بیایی تو این جاده ؟
"خب.... " تش
فکر کنم براش یک نقشه ای دارم
نگفتم ؟- تائین وظایف با منه-
فرمانده های خوب اینجوریند
!!!!فرمانده
وقتی پرونده ات رو خوندم
تحت تاثیر کارهایی که با تیمت انجام دادی قرار گرفتم
"اما حالا که تیمت رو دیدم باید بگم " دوم
اونها واقعان معرکه هستن
از کارگاه من بعنوان زمین بازی جدیدتون استفاده کنید
فکر کنم اتومبیل های ما
براتون بیش از اندازه جذاب باشه
و...تیمت
!!!حالا تکمیل شد
با ماشین رفتم خونه
همه جا دنبالت گشتم
خیلی من رو ترسوندی
...هرگز تنها نمی مونی
کجا پیداش کردی ؟
تو ماشین " هان " پیدا شده
طرف می خواسته پیامی بده
که من هم تصمیم دارم جوابش رو بدم
می تونی رانندگی کنی ؟
اره... البته که می تونم
هان " جزئی از خانواده من هم بود"
" برایان"
ما کمک فنر با فنرهای بلند
و قفل دیفرانسیل برای تمام ماشین ها میخواهیم
چطوری ؟
" تش "
.... من موتور حرومزاده این
و این یکی رو میخوام
ورق ضد گلوله زیاد داره
وزنش زیاد میشه و سرعتش کم
این دفعه سرعت نقش زیادی بازی نمی کنه
بهتر از این نمی شد
!!!نقشه هوشمندانه ای بود
!!!!معلومه دیگه
هی " رومن " اگه ترسیدی بگو
نه - چرا .. ترسیدی -
گفتم... نه
گوش کن .. ادم باید مرد باشه و احساساتش رو نشون بده
اگه لازم می بینی که باید گریه کنی ..گریه کن
من دوست تو ام.. و نمی خوام کوچکترین ناراحتی داشته باشی
...برای اطمینان
چند تا پوشک بزرگسال تو داشبرت برات گزاشتم
فقط اون دهنت رو ببند
دیوونگی زیاد دیدم " دوم " اما این دیگه نوبرشه
سعی کنیم تا حد ممکن توجه کسی را جلب نکنیم
مگه همیشه همین کارو نمیکنم ؟
میگم اگه این دفعه کمی ارومتر کارتون رو انجام بدین
من هم ابجوی بلژیکی ام رو با " کرونا " ی تو عوض میکنم
اونوقت یک حال درست وحسابی به خودت دادی
میتونه یکی به من بگه باید چیکار کنیم
توباید بهتر بدونی ..مگه این نقشه تو نیست ؟
نه...نقشه من این نبود
!!!بازی داره شروع میشه
رومن " به کمی هوای تازه احتیاج نداری ؟"
چون این تو و این هم یک عالمه هوای تازه
اماده ؟....داریم می ریم
دیگه بهتر از این نمی شد
لعنت
به این میگن سرعت
حال همه خوبه ؟ همه بیرون اومدن ؟
...باید میگفتی که تو اهل این کار نیستی
این ماموریت تو نیست
رومن " چی شده ؟ بامن حرف بزن"
من نمی تونم- معلومه که میتونی-
نفس میگیرها...ماشین رو بزار تو دنده عقب وبپر بیرون
نه .. من نمی تونم .. اصلن گوش نمیدی من چی میگم ؟
الان وقتش نیست
من اینجا پیش خلبان می مونم
دور میزنیم و سعی میکنیم از این بالا موقعیت رو حفظ کنیم
وقت زیادی نداریم
چتر نجات توسط " جی پی اس " باز میشه
تو لازم نیست کاری بکنی
تش " من این طرفم"
بچه ها گوش بدید
متاسفم که تنهاتون میزارم.. من همین بالا میمونم
ولی ما تنهات نمی زاریم- چی ؟-
چی بود...؟
تش " داری چیکار میکنی ؟"
.....نه
" تش "
" ازت متنفرم " تش
اماده باشید
چیزی تا زمین نمونده
اماده
فرود
ماشین ها رو چک کنید
خوبه - خوبه -
خوبه... کمی گاز بدیم حالا
الو....لطفن
یکی منو از تواین دربیاره
اینجا پر درخته
لعنتی
صبر داشته باش " رومن " بعدان میائیم دنبالت
قرار ما این نبود
کوه های قفقاز / اذربایجان
"فقط یک موقعیت برای حمله به انها دارید " دوم
....در غیر اینصورت میرن تو یک سوراخی و
تو زندان تمام اطلاعات رو از " رمزی " بیرون می کشن
بعدش میتونیم اون دستگاه و " شاوو " رو همزمان فراموش کنیم
خیالت راحت باشه
پس موفق باشید و به امید دیدار
رمزی " باید تو اتوبوس باشه "
پس بزار شروع کنیم
مهمون ناخونده...4 تا ماشین پشت سرمون
چی.. ؟ نه
تش " شلیک کن"- پس بزار رد بشم -
حالا متشکل شید
ضد گلوله است .. کوچولو
تشکیل قطار
Strike!
اسلحه شماره 3
نه
لعنتی
برید کنار
اینها اسلحه معمولی نستن... توپ هستن
با گلوله های ضد تانک
قلاب رو بندازیم
برایان ".." تش " انفجار "
بازش کنیم
برایان " نوبت توه "
"یک خورده نزدیکتر " تش
"رمزی ؟"
راحتم بزار ..نزدیکم نشو.. دست بهم نزن
اسم من " برایان " است و امدم از اینجا ببرمت
اول از همه دستت رو باز می کنم
قربان
یک ماشین ناشناس داره نزدیک میشه
عجله کن ... نزدیکتر
نمی تونیم تو اتوبوس بمونیم
زودتر
به من نگاه کن
اگر نپری هر دومون میمیریم
تا 3 می شمرم .. فهمیدی ؟
!!!یک
!!!دو
!!!ببین.... ببین
دستم رو بگیر
"به جشن ما خوش امدید مستر " شاوو
لتی " پیش برایان بمون "
لعنت
این دیونه بازی ها چیه دیگه ؟
برای نجات جون تو
.......اونجا
پرتگاهه
حرومزاده ها
سر عتت خیلی کمه
....اره
من اومدم .. سگ کثیف
خوبی تو ؟
اره ... مرسی
رومن " برو کمک بقیه "
پس تو چی ؟
!!!!نگران من نباش
باید بگم که ... کاملن تحت تاثیر قرار گرفتم
مایلم اسم کسی رو که انقدر دردسر برام درست بدونم
هیچ راه فراری نداره
چیکار می کنه ؟
مثل برق گرفته ها خشکش زده
تورتو " رو هیچ وقت برق نمی گیره"
"منتظریم " دومنیک
!!!دختره رو بده من .. من هم می زارم زنده بمونی
حالا می خواهی چیکار کنی ؟
بنظرم بهتره کلاه ایمنی سرت بزاری
راننده رو نشونه بگیرید
داره چیکار میکنه ؟
تو دیوونه ای
این مسیر اشتباهه
!!!! جدی میگی
با شمارش من اتش کنید
جالب شد
!!! سه
!!! دو
!!! محکم بشین
!!! یک
!!! اتش
دیدی... ماشینه کارشو خوب انجام داد
اینجوری هم میشه از کوه پائین اومد
رمزی " کجاست ؟"
بیدار شد
قیافش به هکر های کامپیوتر نمی خوره
اها... مگه قیافه هکرها چه جوریه ؟
در هر صورت این شکلی نیستند
منظورم اینه که اونها معمولان عینک کج وکوله دارن
صورتشون پر از کک ومکه و همیشه لیموناد می خورن
.... بین خودمون باشه .. یک همچین هیکل قشنگی رو
ادم پشت کامپیوتر قایم نمی کنه
یه ضربه به سرت خورده
محکم بود ؟
ویز ویز تو گوش ؟ تهوع ؟
نه ؟
کفشم کجاست ؟
هنگام سقوط گم شده
اگه احساس ناراحتی و درد داشتی خبر بده
..... نمی دونم بابت نجاتم باید تشکر کنم
یا با یک لگد پرتتون کنم تو دره
تشکری کنی یا لگد بزنی.... اها
بجاش بهتر نیست بگی اون دستگاه کجاست ؟?
برای یکی از دوستام فرستادم
به ابو ظبی
خیلی ساده بود
اونها برای این اطلاعات شکنجت میدادن
ولی من به اونها اعتماد نداشتم
به شما اعتماد دارم
خب... چرابه ما اعتماد داری... توکه اصلن چیزی راجع به ما نمی دونی
به اندازه کافی می دونم
سابقن پلیس یا ارتش یا یک همچین چیزی
اونجور که تو حریفت رو میزنی معلومه که دوره تخصصی دیدی
متخصص الکترونیک .. از اصطلاحات هکرها خوشش نمیاد زیاد
"پدر خوانده.. یا " الفا
مادر خوانده
مزه پرون
اشتباه
پدر خوانده دوبل
!!شکلات.... میدونی که منظورم چیه
شکلات...بسه بشین
شما ها احترام سرتون نمی شه
کامپیوتره یک و صفر "BINER"زندگی مثل سیستم
دو چیزه که یک تیم رو کنار هم نگه میداره
ترس یا وفاداری
!!!! و تو قیافه هاتون تنها چیزی که نمی بینم ترسه
خیلی جالبه....فقط یک چیز ؟
شما متاهل نیستید
اون کاملن اشتباه میکنه .. حرفهاش رو قبول میکنی
به نظرتون دو تا پدر خوانده تو یک تیم ممکنه ؟
برای دولت امریکا کار میکنید ؟
بهتر بگم ...منافع مشترک داریم
تش " بگو اماده شن "
میریم خاور میانه
هی " دوم " تو کوهستان چیزی نمونده بودا
در واقع خیلی خطرناک
ولی کارمون رو انجام دادیم
میدونی چی این وسط جالبه
دلت برای اون صدای بومب تنگ شده بود
همه جیز در هم وبر هم بود .. نه ؟
....برایان " من دیدم که از قطار پریدی پائین .. از هواپیما "
از روز اول میدونستم که نترس هستی
درسته
میدونی پر جرات ترین کاری که تا حالا کردی چی بوده ؟
که شوهر خوبی برای " میا " شدی
" و پدری خوبی برای خواهرزاده ام " جک
همه دنبال هیجان و بومب میگردن
اما تنها چیزی که مهمه
خانواده ست
خانواده تو
"سفت بچسب بهش " برایان
امارت متحده عربی
اینجا گرمتر از اونیه که فکر می کردم
خب ...ما توی کویر هستیم باید هم گرم باشه
چرت نگو ... من راجع به هوا حرف نمیزنم که
میدونی ...این یک زنی که براش ارزش داره از هواپیما بپری
فراموش کن.. من اول از همه برای خودم رزروش کردم
چی گفتی / رزرو ؟
کجایی ؟ توی کلاس چهارم ؟
کاری به کارش نداشته باش
اینجا بازار رقابت ازاده
چی میگی تو ....
بکش کنار
تصمیم با .... کاغذ و قیجی
ببینم بچه ها جدی نمی گید که ؟
یک نگاه به خودتون بندازید
روح و روان جفت تون رو برده.. چشمهاتون داره درمیاد
دو سال پیش من هم می خواستم اون رو رزروش کنم
اما لگدی که به اونجام زد
شما بهتره که نخورید
" هی ..... " رمزی
" سلام " ظفر
دوستان جدید پیدا کردی
حق انتخاب دیگری نداشتم
اون دستگاهی رو که برات فرستادم میخوام
خوشحال میشی که بدونی ...فروختمش
چیکار کردی ؟
شنیدید ؟
من می خواستم مواظبش باشی
برای چی فروختیش ؟
!!!! ما اونو لازم داریم ... فهمیدی
غیر ممکنه
ظفر " من توی اون دستگاه چیزی قایم کردم که برام خیلی مهمه "
فهمیدم
خبر خوب اینکه....جاش امن است
و ... خبر بد چیه ؟
بیش از اندازه جاش امن است
من اون رو به یک شاهزاده اردنی فروختم
اون بالا زندگی ممیکنه و میلیاردره
می گفت که برای سوپر اتومبیلش لازم داره
!!! می دونید این
این چیزها رو دوست دارم ..میلیاردر... سوپر اتومبیل
"برای چی اون ماشین " سوپره
سرعت 400کیلومتر در ساعت
و اینکه....اون ضد گلوله ست
ببینم ... تنها کسی که اینجا موهاش سیخ شده منم ؟
مثل ..... میمونه .. خودتون بهتر میدونید
اون ماشین الان کجاست ؟
توی پنت هاووس اونه
برج شماره یک
برای چی ماشین رو برده تو پنت هاووس ؟
دوست عزیز ..اون میلیاردره
هر کاری دلش بخواد می تونه بکنه
اتفاقن فردا بلندترین روز ساله
شاهزاده این روز را جشن میگیره .. فردا بعد از ظهر
و تو می تونی ما رو ببری تو پنت هاووس ؟
البته که می تونم
اما ..... نه با این لباسها
چیه ؟
چیزی شده ؟
اره خیلی چیزا
اما همین الان همه چیز درست شد
خوش تیپ شدی
بنظرم مسخره شدم
من هم همین طور
وقتی یک همچین لباسی می پوشی
من رو یاده یک چیزی میندازه
یاد چی ؟
گذشته ها
چیزی شده ؟
نه...خوبم
بازی شروع میشه
نه...گوش بده
اینها میگن اینجا هر روز چنین پارتی برقراره
هر روز یک همچین پارتی ... دیونه شدن
باید اسباب کشی کنم بیام اینجا
"فکر کنم این یک موسسه فرهنگیه باسم " بل عرب
"مثل " بلک عرب
"اوضاع چطوره " تش
همه سر جاهاشون
نقشه رو اینجوری جلو میبریم
باید کاملن دقیق و به وقت باشیم اگر میخواهیم موفق بشیم
لیست رو از اول چک کن وببین که همه اون رو فهمیدن یا نه
رومن " منظورم تو هستی "
" تو داری الان کاملن غیر حرفه ای عمل میکنی " تش
چشم پروردگار " توی یک "اسپید درایو" ماشین شاهزاده نصب شده"
که ماشین هم توی یک اتاق شبیه به گاو صندوق قرار داره
مامور ها همه با لباس شخصی 8 تا 10 نفر
تازه شاهزاده رو هم داریم
و بادیگارد های خصوصی شاهزاده
تو قسمت شمالی دوربین ها بیشترن.. ماشین هم همون جاست
اگه بخواهیم وارد اونجا بشیم
باید وارد سیستم امنیتی اونها بشیم
که فقط از طریق اطاق خواب شاهزاده ممکنه
خب بچه ها من شروع میکنم
معذرت می خوام
....من داشتم دنبال
پارتی اون جاست- چی... ؟-
... در این اتاق بسته
به محض اینکه ورودی رو پیدا کردیم
من و " رمزی " سیستم شبکه رو هک می کنیم و در را باز میکنیم
بعد شما میتونید اون دستگاه رو بیرون بیارید
یک چیزی رو فراموش کردی
من این وسط چی کاره ام..من باید چکار کنم
ما هیچ چیز رو فراموش نکردیم
...تو واحد ویژه ما هستی و وقتی لازمت داریم
اون کاری رو که خوب بلدی انجام بده
چه کاری ؟
درخشیدن...اون طوری که فقط " رومن پیرسس " بلده
اره خوبه...خوشم میاد
" داخل اتاق شدم " تش
خوبه پریز تلفن رو پیدا کن..سیم فرعی باید پشت اون باشه
با350 مگا هرتزه " CAT5 D "احتمالن یک کابل
ممکنه یک دوجین از این کابل ها باشه
اما یکی از اونها با روکش ضد اتشه
یک کلمه از حرفهات رو هم نمی فهمم
کابل نارنجی رنگ
خانم ها و اقایان ... ما تو اتاق کنترل هستیم
" شروع شد " رومن
اون کاری رو که خوب بلدی انجام بده
امروز تولدته .. درسته ؟
تو " جاسمین " هستی ؟
" فقط همین رو بلده.. " امروز تولدته ؟
تولدت مبارک... بیا اینور
...ببخشید ... بزارید از این وسط رد شم... معذرت
از این ور .. خوبه
یک لحظه....می بخشید
خیلی ممنون ... اقا
همه گوش بدید لطفن .. بیائید نزدیکتر
خوب گوش بدین .. می خوام یک چیزی بهتون بگم
ما همه جمع شدیم اینجا که تولد 18 سالگی " جاسمین " رو جشن بگیریم
تولدت مبارک عزیزم
تولدت.................... مبارک
مبارکت باشه
کاشکی میمردم و این رو نمیدیدم
رمزی " بازش کن"
الان
وارد بشید
میدونی که ....این چیه؟
"لایکان هایپر اسپورت "
قیمت 3.4 میلیون .. صفر تا 100 زیر 3 ثانیه
ازاین کلان 7 تا ساخته شده واین یارو این رو تو گاو صندق قایم کرده
تو دنیا دردناکتر از زندونی کردن یک پلنگ تو قفس وجود نداره
الان بدم نمیادکه این شاهزاده رو کمی بزنمش
خب
کار رو شروع کنیم
از پسش بر میائی ؟
شروع کن
باشه
باورتون میشه که جذابیت من اون رو به این روز انداخته
تو اصلن جذاب نیستی ...سگی
Intruders.
Lock it down.
نه...نه...نه
تش " کلک هات دیگه کارگر نیست داریم سیستم رو از دست می دیم"
می دونم
دارم می بینمش
تش " گزارش بده"
نمی دونم چی شده .. سیستم امنیتی بهمون اجازه ورود نمیده
خانمها واقایان...گوش بدید
اینجاست ..اینها رقاص هانون هستن ؟
این رو میگن پارتی
بعضی از شما دستشوئی بودید
و متوجه شدید که صابون سر جاش نیست
بعله...کار اینه
ممنونم
ازت ممنونیم که امشب اینجا بودی
این طور به نظر می رسه که چند تا موشک زیر لباست داری
.....اون اصلن
چی گفتی ؟
لعنتی .. دروازه رو نبند
برایان " سریعتر"
تا جائی که بتونیم دفاع می کنیم
زیاد نمی تونیم دوام بیاریم...عجله کنید
خوب شد که پیدات شد
این پارتی برام خیلی خسته کننده ست
بچه ها سریع برید بیرون
یک ارتش کامل داره میاد سراغتون
برایان " پاشو بیا بیرون"
تش " ما با خود ماشین میائیم"
این روش منه دوستان ... میدونید که میخوام چی بگم
لتی " .. " لتی " حرف بزن"
حالت خوبه ؟
از دست من کاری برنمیاد دروازه در حال بسته شدنه
از اونجا برید بیرون
داشبورد رو بکن
از بالا درش بیار
صبر کن ..توضیح میدم...اروم باش
زمان ازادی این پلنگ وحشی
برو
بزن بریم
دوم " بخدا ماشین ها پرواز نمیکنن"
پرواز نمی کنن
اوه...اوه
ترمز نداریم
چی ؟
ترمزنداریم- چکار کنیم-
!!!!...نه...نه
درش اوردم- بپر بیرون-
(برج اتحاد ( ابو ظبی
کماکان دلت برای هیجان لک زده " برایان " ؟
اها ... اومدید... فاجعه بود
معذرت می خوام
من براتون دعوتنامه مجلل ترین پارتی ابو ظبی رو تهیه کردم
" ظفر "
نه .. نه .. شما این ماشین گرون رو میدزدید
وباهاش مپری تو برج دوم
البته.. 3 تابرج بود
دو تا کمه ... سه تا که شد خاطر جمعه....تقصیر منه
....به به
.....باید بگم که
"مفهوم جدید عملیات بی سر و صدا رو هم فهمیدیم مستر " تورتو
دون " فکر کنم یک قراری با هم داشتیم"
بعضی وقتها ادم باید با ورق هائی بازی کنه که بهش می دن
برای همین دوست دارم همیشه من ورق بدم
شب بخیر
دارن من رو از تعمیرگاه خودم بیرون میکنن
ممنون
میتونم.... ؟
" برایان "
بده بهش
این همه دردسر برای ...... چیزه به این کوچکی
"با تمام احترام " دوم
کارت واقعان بی نظیر بود...منظورم همه شماست
افراد من کاملن اماده هستن
و در اختیار شما
بقیه با خودت
" رمزی "
راهش بنداز .... و " شاوو " رو پیدا کن
!!! اینها چیه دیگه
ممنون
خب.... یک ثانیه وقت می خوام
حالا ابن دستگاه چیکار میکنه ؟
در حال شکاره
داره دوربین های امنیتی برج اتحاد رو هک میکنه
اخرین بار " شاوو " اونجا دیده شده.. از همون جا شروع میکنیم
اونجاست... اون
صبر کن ..این اعداد دیگه چیه ؟
"بیو کپی صورت " شاوو
حالا این رو توی تمام دوربین ها چک میکنه
توی تمام دستگاه های صوتی کره زمین
اینجا رفته تو سوراخ قایم شده
عالیه
یک کارخانه تمام اتوماتیک..بدون کارگر.. هزار تا سوراخ برای قایم شدن
شما روش تعقیب متهمان را برای همیشه تغییر دادید
تبریک میگم
میتونم سریع یک نگاه به ایمیل هام بندازم
دو ساعت دیگه خورشید در میاد
میریم که " شاوو " رو با خودمون بیاریم
لباسهاتون رو عوض کنید
بهتره حرکت کنیم
فقط تو ... افرادت ومن
مگه قرار نبود با طلوع خورشید بریم ؟
افراد من راننده مسابقه هستند
بهترین های دنیا
اما ادمکش نیستن
میدونستم که اینو میگه
من ترو خوب میشناسم " دوم " ... باهات میام
اها.... پس حالا یک تیم کوچیک شکارچی هستیم
بریم که شبح بگیریم
ده کیلومتر مونده بچه ها .. اماده بشید
اماده....اسلحه ها روپر کنید
اماده هستی ؟
اره
....غذای قبل از اعدامت خوشمزه ست
همش همین بود ؟
برای من بیشتر از این لازم ندارید ؟
یک دوجین ادم مسلح
خواهی فهمید که از کافی هم بیشتره
من حاضرم که پیش افریننده ام برم
تو چی ؟
چی فکر کردی " تورتو " ...من رو غافلگیر میکنی ؟
من هم با پرچم سفید اینجا ایستادم منتظرت ؟
این ضرب المثل رو شنیدی ؟
...دشمن ... دشمن من
دوست منه ؟
من هیچ دوستی ندارم
در عوض یک خانواده دارم
ولی... من یک عالمه دوست دارم
شپارد " تیم رو از هم باز کن "
برایان " ولش کن "
بخوابید رو زمین
گرفتمت
"چشم پروردگار"
خیال کردی که من بدون جلیدقه میرم اونجا
ولی باز هم زخمی شدی
" ببین " تورتو
میدونم که به حرفم گوش نمیدی
از چیزی که می خوام بگم اصلن خوشت نمیاد
...حقیقت اینه که
....بهتره که
ابجوی بلژیکی رو امتحان کنی
یک ابجوی بی همتاست
ابجوی بلژیکی... اهان
مبریمت بیمارستان
نه نمی برید
من بیمه خدمات درمانی خاص خودم را دارم
گروه ویژه پزشکی در حال اماده باشه... دارن میان اینجا
دست راست بزن بغل
مواظب " رمزی " باش
...تا وقتی که زنده ست
میتونه جلو استفاده اونها رو از " چشم پروردگار " رو بگیره
یعنی اینکه اونها اروم نمی گیرن تا " رمزی " رو پیدا کنن
...و اگر ایندفعه بیان
با تمام تجهیزاتشون میان
تنهاش نمی زارم
معلومه که نمیزاری
اما من دارم تنهات میزارم
دیگه میتونی بری
چه بخواهیم و چه نخواهیم یک نبرد در پیش داریم
...اما اگر قراره که بجنگیم
توی جاده میجنگیم که بهش مسلط هستیم
من هر کاری که از دست بر بیاد میکنم..اما این کار دیونگیه
اونجا سربازها با اسلحه های مگا پاور منتظرما هستند
..... من ترسو نیستم اما
من حتی یک کلت کوچولو هم ندارم
کلت ؟
عوضش تمام شهر مال ماست
و حتی شاید بیشتر
اگر از " چشم پروردگار "استفاده کنن
از تمام دوربین های شهر استفاده میکنن تا ما رو پیدا کنن
این یعنی اینکه میتونیم یک ویروس بفرستیم تو سیستم
و وقتی به ویروس حمله میکنن... سیستم را در اختیار میگیریم
پس تو می خوای " دستگاه هکر " منو هک کنی
فکر خوبیه
اره...فقط یک مشگلی هست
سیگنال ها باید قوی باشن
فقط زمانی می تونیم هکش کنیم که تو شعاع 3 کیلومتری ما باشه
فاصله خیلی کمه
اونها افراد نظامی هستند
تو 3 کیلومتر فاصله مرگمون حتمیه
نمی دونم نظر شما چیه ..اما من امروز تصمیم به مردن ندارم
فقط یک راه برای زنده موندن هست
از " رمزی " بعنوان ظعمه استفاده میکنیم
چی ؟
اگر دائم در حال حرکت باشیم نمی تونن بگیرنمون
من هم " شاوو "رو میگیرم
پس باید حواسمون باشه که دایم در حال حرکت باشیم
یک احساسی بهم میگه که ترا دیگه نمیبینم
بعدان ازت پس میگیرم
قول میدی ؟
قول میدم
برایان " همه چیز مرتبه ؟"
میا " گوش بده "
ما باید یک کاری رو انجام بدیم
اگر تا 24 ساعت دیگه خبری از من نشد
جک " رو بردار واز اونجا برو"
متوجه شدی ؟
متوجه شدی چی دارم میگم
" نه نمی تونم " برایان
نمی تونم
بچه دوم ما توی راهه.
یک دختر ناز کوچولو
و به پدرش احتیاج داره
...بهمین خاطر کاری که باید بکنی تمومش کن
وبرگرد خونه... پیش اون
برگرد پیش ما
ببخش ..اگر زودتر بهت نگفتم
می ترسیدم این زندگی متاهلی اعصابت رو خرد کنه
...میدونی بهترین تصمیم زندگی این بود که توی اون مغازه که تو کار میکردی اومدم و
ساندویچ خریدم
بدترین ساندویچ دنیا
اره راست میگی
اما من یک عالمه از اون ساندویچ ها خوردم
" دوستت دارم " میا
نه نداشته باش
چی ؟
اونجوری که تو میگی مثل خداحافظی می مونه
یک چیز دیگه بگو
باشه .. " جک " از طرف من ببوس
باشه
" دوستت دارم " برایان
" دوستت دارم " میا
اخرین مسابقه
چشم پروردکار " رو روشن کن و پیداشون کن"
یک چیزی پیدا کردم
شناسائی دقیق- " تورتو " خودشه
دستگاه تائید کرد تو تقاطع خیابون هیل وهفدهم است
بریم دنبالشون ؟
نه ... این وظیفه " شاوو " است
رمزی " رو پیدا کن "
چشم قربان
چرا داریم بیخودی تو خیابون ها گاز میدیم ؟
....چرا نمی تونیم بزنیم بغل
پارک کنیم وتو پناهگاه راجع به همه چیز فکر کنیم
چون عملی نیست
برای اینکه " رمزی " بتونه اونها رو هک کنه باید بهشون نزدیک بشیم
وبرای اینکه نتونن بگیرنمون باید تمام وقت در حرکت باشیم
پس لطفان حواستت به ماموریتمون باشه وبپا که کسی نکشمون
اونجاست
توصندلی شاگرد "جی تی- ار "نشسته
بچه ها اومدنن
چند تا ماشین ؟
!!!!... هیچی
ومشگل هم همین جاست
خب ..حالا شهر رو بهشون نشون میدیم
با علامت من از هم جدامیشیم
سه .... دو .... یک
! حرکت
این هم کمکتون نمیکنه
از دست ما نمی تونید فرار کنید
الان در دسترس هستن
رمزی " شروع کن"
... راه اندازی
شروع شد
قزبان .. یک نفر داره سعی میکنه که ما رو هک کنه
رمزی " است"
پرنده شکاری رو بفرست سراغشون
دستگاه رو خاموش کن
شکارچی اماده حرکت
هلی کوپتر گم مون کرد
عوضش این یکی پیدامون کرد
اوه ... اون رو ببین
داری چیکار میکنی ؟
درسهای قدیم رو مرور میکنم
پارکینگ عمومی
داره برمیگرده
شکارچی دوباره پیداشون کرد
کارشون رو تموم کن
بله قربان
! اتش
!! لعنتی
باید حواسشو پرت کنیم
رومن " کجائی ؟"
اینجا....دارم میام
تقاطع خیابون سیزدهم واسپرینگ همدیگر رو میبینیم
! باشه
تقریبان کارم تمومه
کامپیوتر رو بردار از پنجره بپر بیرون
چرا - سریع بپر -
برو ...همین الان
! اتش
! نه
زدیمش
موفق شد.. باورم نمیشه که به این خوبی اجرا شده
کماکان داریم هک میشیم
چی ؟
"چشم پروردگار " دنبال " رمزیه"
با شکارچی کماکان تعقیبشون کن
سر چشمه این سیگنال رو پیدا کن
خبر فوری از لوس انجلس
یک جنگ خیابونی ماشین ها ساعتهاست که پلیس رو درگیر کرده
.... تعقیب وگریز با سرعت زیاد
پیدا کردم ... اونها توسط این دکل مخابراتی دارن ما رو هک میکنن
! نابودش کن
" تورتو "
دوباره چی شد ؟ داشت تموم میشد
سیگنال قطع شه .. نتونستم تمومش کنم
منظورت چیه ؟
برایان " دکل رو زدند"
پدر .. چه اتفاقی افتاده ؟
!!پدر .... باید بره سر کار
خیلی خب...عزیزم
النا " الان میاد "
میدونی که باید چکار کنی
یک " 3 " بده برای بین راه
فکر کردی که این یک دوئل خیابونیه ؟
!!! باید بگم... که حق با توه
باید یک راه دیگری هم باشه
صبر کنید ..بین خیابون ششم و استیت چند تا دکل موبایل میبینم
.... برایان " اگه بتونی روی یکی از این ساختمون ها بری"
میونیم سیگنال رو از اونجا بگیریم و کار رو تموم کنیم
دارم میرم
قربان ..مکالمه شون رو شنیدیم
اوکانر " داره پیاده میره طرف دکل موبایل "
می خواد دستگاه هک رو نصب کنه
شکارچی رو زوم کن رو دختره
" کیئت "
او کانر " یک جائی بین خیابون ششم و استیت است "
!!! نزار بره بالا ... فهمیدی
پلیس ها دنبالمونن
اونها امادگی این چیزها رو ندارن
!!! لعنتی
... اول تانک بعد هواپیما
و حالا یک سفینه فضایی ؟
سفینه نیست ..یک پهپاده
اوه .. پهپاده ؟
بسه دیگه اینقدر ادای زرنگها رو در نیار
!!! انگار که میدونی اینجا چه خبره
دهنت رو ببند وفقط رانندگی کن
لتی " داریم کباب می شیم "
!!! کمک لازم داریم
صبر کنید .. دارم میام
رمزی " اماده شو دوباره بپری "
شکارچی رو هدف قفل کرده
!!! اتش
هدف نابود شد
یک لحظه.. "چشم پروردگار " دوباره پیداش کرد
!!! غیر ممکنه
بلند شو .... بیا
زودتر ... زودتر
ماشینش رو عوض کرده
چی ؟
باید برید.. اون دنبالتونه ... دیدید چقدر قویه
فهمیدم
اگراین ماشین رو هم بزنن.. کی میاد مارو نجات میده ؟
کی... مارو نجات میده !!! خودمون تنهائی
الان کجان ؟
شش بلوک بطرف شرق ..خیلی سریع حرکت میکنن
" کجا برم " تش
...تو قسمت سرویس یک اسانسور صنعتیه
که تو رو مستقیم میبره پیش دکل موبایل
برایان " عجله کن "
! خیلی شل بودی
دوباره برگشت
باید بریم توی تونل
پیداشون کردم
! اتش
نمی تونم از دستش در برم
شکارچی روشون قفل کرده
! نابودش کن
باورم نمیشه
چیه ! چی شده ؟
یک نفر پهپادمون رو از کار انداخت
چی ؟
هی ... گروهانت رو هم اوردی ؟
من خود گروهان هستم
چرا که نه
این کیه ؟
! اون " هوبس " است
من پای دکل هستم
کابل ورودی رو از پخش کننده بکش بیرون
و وصل کن به موبایلت تا " رمزی " دوباره (اون لاین) بشه
رمزی " شروع کن "
برایان " موفق شد ..وارد سیستم شدیم "
چشم پروردگار " دوباره در اختیار ماست "
چشم پروردگار رو از دست دادیم - چی میگی ؟-
!!! لعنتی
ارتش داره میاد اینجا.. حداکثر تا 3 دقیقه دیگه
باید سریع بریم
تش " " رومن " دارم میام پائین
باشه رفیق .. پائین می بینمت
دارم " توروتو " رو می بینم
شاوو " سر راهه "
پس دوستی مون همین جا تموم شد
! شلیک کن
....مشگل دوئل خیابونی اینه که
!!! برنده همیشه خیابونه
" خداحافظ " تورتو
ترتیبش رو بده
.... حرمزاده
!!! کمک
داره ما رو میکشه
!!! کمک مون کنید
نه ! حرومزاده لعنتی
داره فرار میکنه
نه ! جلوش رو بگیر
همونجا بمون
" دوم "
! بیا
! بیا بیرون رفیق
نفس می کشه ؟
زود باش .. سرش رو بگیر
خوبه... بکش عقب
دماغش رو ببند وبا دهن تنفس بده... زود
!!! خوبه
" بیدار شو " دوم
!!! پا شو ...... نفس بکش لعنتی
!!! نفس بکش دیگه
ادامه بده
زود باش توی لعنتی...فقط می خوام نفس بکشی
زود باش " دوم " برگرد پیش ما
نفس بکش رفیق
چیکار میکنی
تنفس بده ..
تنفس مصنوعی رو ادامه بده
ولش کن .. برو کنار
دوم " عزیزم "
میدونم داری درد می کشی
اما می خوام بهم گوش بدی
بیدار شو و به من توجه کن
یک دفعه همه چیز یادم اومد
مثل یک سیلاب بود
اونشب ... تو جمهوری دومنیکن
داشتیم ازدواج می کردیم
حلقه همراهتون هست ؟
این قابل قبوله ؟
....... با این زنجیره نقره و عشق
حال ابدیت متعلق به ماست
تو هرگز تنها نمی مونی
من....همون راهی رو میرم که تو میری
رانندگی کنی ..من بغل دستت هستم
بجنگی.. من هم کنارتم
" و اگر روزی بمیری... " دومنیک تورتو
من هم باهات می میرم
" دوستت دارم " لتی
وهمیشه خواهم داشت
اگر بمیری.... من هم باهات می میرم
... و امادگی رفتن از این دنیا رو ندارم
کماکان این لحظات مال ماست
من همه چیز رو بیاد میارم
همه رو بیاد میارم
یواش یواش وقتش بود
خدای بزرگ
چرا نگفتی که ازدواج کردیم ؟
چون به هیچکس نمی تونی بگی یک چنین کسی رو دوست داری
باورم نمی شه
بلک سایت ) سیا)
" مطمئنی که نیروی حفاظتی به اندازه کافی داری " هوبس
اینها که افراد من نیستن
اینجان که از تو حفاظت کنن
که من همین جا نکشمت
میدونی که .. من رو نمی تونی زیاد اینجا نگه داری
اگه تونستی از دیواری به قطر نیم متر بتن و فولاد در بری
تازه با مشتهام ازت پذیرایی میکنم ..قبل از اینکه وارد تابوتت کنم
پس شروع کن به کندن دیوار..کوچولو
بیا بازی کنیم- اومدم-
بدو .. برو طرفش
بیا ببینم
وقت وظایف پدری- اره دیگه-
بدو .. مامان رو بگیر
...میگم اینجور که خورشید داره کباب میکنه
...احساس میکنم
....در حالت تیره متوسطم.. و اگر بیشتر بمونم
درست وحسابی تیره میشم
چرا منو هل میدی ؟- دو ثانیه اون دهنت رو ببند-
بجاش اون چشمهاتو باز کن
! خیلی قشنگه
میدونه که جاش پیش کیه
توی خونه
جایی که همیشه جاش بوده
از الان به بعد همه چیز تغییر میکنه
نمی خواهی خداحافظی کنی ؟
خداحافظی بی خداحافظی
Music: See You Again by: Wiz Khalifa
It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
First you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what's small turn to a friendship
A friendship turn into a bond
And that bond will never be broken
And the love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reach
So remember me when I'm gone
It's been a long day
Without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
هی...فکر کردی بدون خداحافظی میتونی بری
همیشه میگفتم که این نوع زندگی رو دوست دارم
وبه دلیل هم ما برادر بودیم
چون تو هم همین کار رو میکردی
این ماشین توه- ماشین من ؟-
بطور قانونی همتون ازادید
Home, sweet home.
موضوع چیه جوون ؟- برای دعوت ممنونم-
بریم یک دوری بزنیم ؟
... مهم نیست که ادم کجاست
... نیم کیلومتر اونور تر
یا ته دنیا
مهمترین چیز توی دنیا ..وجود شما توی این مکان زیر یک سقفه
.... و حالا
به سلامتی خانواده من- به سلامتی
تو...همیشه در کنارمن هستی
و همیشه برادرم میمونی
FOR PAUL WALKER "برای " پل واکر